Episodio 11
Tu...
chi sei?
Bang Guk Bong...
Bang Guk Bong!
Ho bisogno di acqua. Sto per vomitare.
Andiamo in bagno.
Cosa ci fai qui?
L'acqua...
Devo assicurarmi di qualcosa.
Se sei davvero Bang Guk Bong.
Ho appena incontrato qualcuno che ha detto di essere Bang Guk Bong.
Non aveva motivo di mentire.
Vediamo la tua carta d'identità.
Certo... sapevo che eri strano fin dall'inizio.
Cosa speri di ottenere...
fingendo di essere qualcun altro?
Scusa...
Qual è la tua identità?
La polizia...
H-Hong...
Cos'hai detto?
Hong Jo.
Eccì!
Acqua...
Portami un po' d'acqua!
Ah, acqua.
Portami un po' d'acqua!
Acqua!
[ Un gatto è un enigma senza soluzione. ~Hazel Nicholson~ ]
È scappato dalla finestra.
Esatto, è così.
Starnutisco ogni volta che gli sono vicino...
Cosa? Lee Jae Sun?
P-P-Perché sei qui?
Perché ero preoccupato.
Per cosa?
- Per me? - Sembrava avessi bevuto parecchio.
Ero preoccupato a lasciarti da sola.
Allora... da ieri notte ad ora...
Dovrei darti del caffè?
Sei stato qui tutta la notte?
E Bang Guk Bong?
Bang Guk Bong è già andato via?
Non ne sono sicuro...
L'hai fatto tu... questo?
Mangia.
E tu?
Mi basta il caffè.
Hai cotto bene il riso.
Anche a Bang Guk Bong piace il riso...
Dev'essere uscito di nuovo senza mangiare.
Quella persona...
Non ti sembra strano mentre vivi con lui?
Certo, è molto strano.
Per questo è divertente.
Vi siete già avvicinati?
Mi conosce davvero, al punto da essere strano.
Di notte, quando dormi... chiudi sempre la porta. A chiave.
Non devi preoccuparti di questo... conosco Bang Guk Bong.
- Mantieni le distanze da lui. - Credo che andrà in viaggio.
Quando ha detto che sarebbe andato via, ho capito di essermi davvero affezionata a lui.
Dev'essere stato bello vivere insieme.
- Kim Sol Ah. - Ah, Bang Guk Bong. Mi piace anche il suo nome.
- In realtà ha chiesto di cambiare nome— - Ti ho detto di stare attenta!
Cosa?
Potrebbe non essere chi credi che sia.
- Di cosa stai parlando? - Dopo il lavoro, vieni da me.
- Non restare con lui. - Perché dici così?
Fallo. Devo anche dirti una cosa importante.
- È un po' presto per dirla ora. - Una cosa importante?
- Prenderò il gatto per un po'. - Perché vuoi prendere Hong Jo?
Devo controllare una cosa.
Ji Eun!
Non è lei?
È lei, però.
Mi dispiace!
Ieri ero ubriaca, quindi ho detto delle cose che non avrei dovuto dire...
Devo dirti una cosa. Per favore, ascoltami.
È stato tutta la notte fuori dalla tua stanza per proteggerti?
- Sì. - E ti ha anche preparato la colazione?
Inoltre, ha detto che mi aiuterà ad occuparmi del gatto.
Come una coppia che alleva il gatto insieme?
- Non è strano? - No, le cose si mettono bene!
Visto che il vostro malinteso è stato risolto, ti sta dicendo che vuole andare avanti.
Che bello.
Perché mi sento così strana?
Non è che sei solo confusa? Visto che ci è voluto così tanto tempo.
Ci è voluto un sacco di tempo.
Mi è piaciuto per tanto tempo, e ho sofferto a lungo.
Ci è voluto molto tempo anche per uscirne.
Non voglio tornare indietro.
Eppure, finalmente c'è stata una connessione fra voi...
Anch'io credo che sia assurdo da parte mia, ma...
È comunque strano. È giusto che restiamo amici.
Amica di qualcuno che ti piace?
Sarebbe possibile?
Beh...
Con il passare del tempo.
Io non credo che ci riuscirei.
Per quanto tempo possa passare.
Cosa state facendo voi due?
Cos'è questo gelo?
Capisco alla svelta! Ho visto quello che è successo. Vi siete girate appena sono arrivato?
Io inizi ad andare...
Cosa c'è? Cos'è successo? Di cosa avete parlato quando avete bevuto senza di me?
Tienilo segreto a Go Doo Sil.
Se gli darai degli indizi inutili
o se creerai situazioni imbarazzanti per cercare di avvicinarmi a lui,
lascerò il lavoro.
No.
Morirò.
Va bene, non lo dirò. Non lo farò.
- Ti sto chiedendo di dirlo anche a me! - Ah, sul serio.
- Salve! - Salve!
Sono sicuro che c'è qualcosa. Sono curioso, sono curioso, sono curioso—
Ti sto dicendo che non è niente!
[ Ha capito per caso? ]
[ Non preoccuparti. Non è bravo ad intuire le cose. ]
Hai detto che non so intuire le cose, vero? Visto, sono svelto. Vero?
- Stavamo solo parlando di lavoro, del nostro progetto! - E non faccio parte anch'io del gruppo di lavoro?
Ji Eun Sunbae!
- Dovrei restarne fuori? - L'ho scritto lì...
[ Idea: cibo per gatti personalizzato a seconda delle funzioni del corpo del gatto. Colore: Verde salutare ]
- Sol Ah. - Sì?
Tu e Ji Eun siete diventate più amiche?
Come hai fatto ad iniziare a parlare con lei?
Dopo aver parlato un po', ci siamo capite subito.
- Capite cosa? - Cosa secondo te?
Sol Ah si sta impegnando molto sul suo progetto, per coprire e guidare il paracadute.
Ci siamo sbagliati! Non è un paracadute. Gliel'ho chiesto io.
Quanto ti puoi fidare se chiedi a lei stessa? Ovvio che dice di non esserlo!
Hai ragione...
Però, Sunbaenim, dove l'hai sentito dire?
- Io? - Sì.
Se me lo dici, vado ad accertarmene.
Io... L'ho sentito dire da Hye Yeon.
Perché guardate me? Io l'ho sentito da Da Som.
Strano... A me l'ha chiaramente detto Sang Kwon Sunbae.
Quindi...
Bang Guk Bong.
Guarda come mi guarda.
Sei una persona, vero?
C'è qualche problema?
Salve. Vive qui?
No, ma...
Per caso... Potrei parlare con la persona che vive qui?
Non saprei. Di cosa ha bisogno?
Non sono una persona sospetta... Volevo fare un favore—
Chi è lei—
Verrò la prossima volta.
Ah, aspetti un secondo—
Cosa sta succedendo?
Ero sicuro di aver lasciato la porta chiusa.
Scusa!
Perché stai uscendo da lì?
Scusa, aspetta un attimo!
Ehi, perché stai correndo via?
Devo correre?
Scusa!
Fermati un secondo!
Ho detto fermati!
♫ Quando ti ho visto la prima volta, soffocavo ♫
Scusi.
Ehi! Fermati.
Ehi, voglio solo parlare. Ehi!
♫ Una, due, tre volte, come se passasse ♫
Perché stai scappando via? Aspetta un attimo!
♫ Voglio continuare a guardarti, ogni giorno ♫
♫ Pulsa, batte forte ♫
Sono sfinito. Fermati!
♫ Ti avvicini o vuoi conoscere il mio cuore? ♫
Parliamo un secondo solo, ok?
♫ Ancora un passo in più ed entrambi ci innamoriamo ♫
Scusi.
♫ Ancora un passo in più ed entrambi ci innamoriamo ♫
♫ Oh my, oh my, il mio cuore impazzisce per te ♫
♫ Oh my, oh my, non lo riconosco ♫
♫ Non posso fuggire a causa del tuo fascino ♫
♫ Non ammaliare diventando più attraente ♫
♫ Pulsa, batte forte, sono attratta da te ♫
Fermo lì. Ehi, tu. Ehi!
È strada chiusa!
♫ Fingendo di non essere figo, adesso No No No ♫
♫ Tell me, tell me, boy c'mon c'mon ♫
Non ci credo... Ha saltato fino a di là?
Passando questo?
Che cosa fatidica mi sta succedendo?
Questo è quel Yang Ju di cui ho tanto sentito parlare...
Va bene! Hai bisogno di tempo per abituarti.
Sentiti a casa.
Non ti farò del male. Tranquillo.
Lee Jae Sun!
Lee Jae Sun, dov'eri andato?
Il gatto è scomparso.
Hong Jo?
Ti capisco. Anche io non vado d'accordo con qualcuno.
Mi piacerebbe che capisse i miei sentimenti, ma ho anche paura di rivelarglieli.
[ Scuole Medie Seowan ] [ Genio d'arte Go Doo Sik ]
Non sono riuscita a restituire questa gomma alla persona che mi piace... E l'ho tenuta per dieci anni.
Dieci anni...
Sono tanti.
Ti sei già abituato a me?
Non sono bastati neanche dieci anni per farmi sentire vicina a lui,
eppure era così facile.
Potrei provare ad essere coraggiosa come te.
Innanzitutto.
Mangiamo insieme. Che ne pensi?
Avevi già un proprietario?
La porta era chiusa...
Non può essere che il gatto abbia aperto la porta.
Dev'essere scappato di nuovo. Cosa faccio?
Hai cercato bene? A casa mia?
Ascoltami. Quel gatto—
Aspetta un attimo.
Pronto?
Pensavo qualcuno lo avesse abbandonato...
No... Mentre tornavo a casa, ho visto qualcosa che si muoveva
e dentro c'era lui.
Ha un anello al collo.
No, vengo io.
Va bene.
Scusa. Non lo sapevo.
Figurati, grazie. È grazie a te che l'ho trovato.
Eccoci qua, siediti.
Vuoi una tazza di caffè?
No, grazie.
Potete rimanere.
Cosa vuoi dire...
Vado.
- Se n'è già andata? - Sì.
Vuoi berlo?
Posso?
Cos'è questo?
Volevo fare una torre per gatti.
Ah, per darla ad Hong Jo?
Per darla a te.
Mica mi ci posso arrampicare?
- Mi hai detto di avere qualcosa di importante da dirmi? - Sì.
Ho dato questa sciarpa ad un bambino.
Hai dato questa sciarpa...ad un bambino.
Hong Jo era avvolto in questa sciarpa?
Il motivo per cui non abbiamo potuto evitare di litigare...
Pensavo che avessimo smesso di parlare di questo.
Ascoltami.
Potrei sembrare pazzo, ma...
Scusa, prendo un po' di acqua.
Quel giorno ti ho fraintesa... Sei sicura di aver avvolto un bambino con quella sciarpa, giusto?
Ma, io— Forse, quel...
Quel...
Quel bambino si è trasformato in un gatto—
Sol Ah!
Gang Guk Bong.
Stai bene?
Stai bene? Fammi controllare.
- Ah, scusa, scusa. - Sto bene.
Quella collana...
Dove vai? Prenderò Hong Jo più tardi.
Non credo che dovrai farlo.
Da dove sei apparso così all'improvviso?
Anche la prima volta sei apparso all'improvviso...
Mi hai salvato di nuovo.
Sei come un gatto. Scompari e riappari all'improvviso.
Tu... Se continui così, scomparirai all'improvviso dopo essertene andato, vero?
Come un gatto.
Mi hai detto tu di non andartene. Mi hai detto di essere solo Bang Guk Bong.
Ero ubriaca... Quindi non te ne andrai? E non cambierai neppure il tuo nome?
- Se dici che va bene. - Ehi,
è più importante quello che pensi tu di quello che penso io. Dopotutto è la tua vita.
Continuerò a stare qui.
Davvero?
Qualche volta potrebbe sembrare che io sia scomparso.
Ma starò qui, anche se tu non mi riconoscerai.
Cosa stai dicendo?
Tu davvero... parli come un gatto.
Bene, se mai dovessi pensare di scomparire, dimmelo prima di andartene.
Non sparire all'improvviso.
Esatto. Il collare che ho fatto io.
Tu sei davvero il gatto?
È l'anello di Sol Ah.
Il gatto che ho trovato è un essere umano?
Cosa stai facendo?
Dato che non credo ai miei occhi. Come può un essere umano trasformarsi in un gatto?
È il gatto che si trasforma in un essere umano.
Anche così non ha nessun senso. Da quanto sei così?
E i tuoi genitori? Sono gatti o esseri umani?
O... sei scappato da un istituto di ricerca segreto o qualcosa del genere?
So solo una cosa.
Sol Ah...
mi rende un essere umano.
Che cosa significa questo?
Posso essere un essere umano solo se sono vicino a Sol Ah.
Ma Kim Sol Ah non è qui ora.
Un suo oggetto.
Impossibile.
Ma Sol Ah non sa che grazie a lei un gatto si trasforma in un essere umano?
Non dirle nulla. Ti prego.
Perché non devo dire nulla a Sol Ah?
Perché allora non potrò più stare accanto a lei.
Mi stai dicendo di lasciarti stare accanto A sol Ah? Anche se ho scoperto chi sei?
No. Sia che tu sia un essere umano, un gatto, un mostro...
Non so come io possa accettare tutto questo, ma
Anche io non so cosa sono, ma non farò nulla di male.
Perché è Sol Ah?
È per il tuo desiderio di essere un umano?
Non sono stato io a voler essere un umano.
Vedendo come Sol Ah mi rende un umano,
non vuole forse dire che Sol Ah ha bisogno di me?
Cosa?
Dato che era da sola.
A causa tua.
Farò tutto ciò che vorrai.
Se mi dici di non trasformarmi in un umano, rimarrò come gatto. Lasciami stare accanto a Sol Ah.
♫ che tutto di lei ♫
Jae Sun!
♫ ti fa sentire come se non fossi mai abbastanza ♫
Sono venuta a prendere Hong Jo.
♫ In tutti gli aspetti ♫
♫ o per lo meno in quelli che sembrano contare a questo mondo ♫
♫ Non c'è nessuno da cui io possa andare ♫
- Eri qui. - Sì.
♫ E non c'è nulla che io possa dire ♫
Non ti sei fatta male?
Sto bene. E Hong Jo?
♫ Sei la fonte della mia insicurezza ♫
♫ Ma non lascerò che abbia la meglio ♫
Ma... Non mi hai detto quello che volevi dirmi.
Hai detto che dovevi dirmi qualcosa di importante.
Sì.
Quello?
♫ È meglio essere come me ♫
Ora va tutto bene. Non preoccuparti.
Va bene. Basta parlare di quello che è successo allora.
Anche se non ci fosse stato un equivoco, le cose tra di noi non sarebbero andate bene.
Se fossimo stati insieme, io probabilmente avrei voluto sapere di più e parlare di e ascoltare di .
E tu avresti continuato a cercare delle scuse.
Ora non è una scusa.
Ho le mie ragioni.
Sono sicura che sia qualcosa che non puoi dirmi, vero?
Anche se non posso dirti quello che volevo dirti, ti dirò un'altra cosa.
Mi dispiace.
Per averti fraintesa, per non avere detto niente e non averti neppure ascoltato.
Per averti lasciata sola così per poter stare solo.
Mi dispiace.
Perché adesso mi vieni a dire questo...
tra amici?
Ad essere onesto, non ho mai pensato a te come un'amica.
Lo so. Tu lo sai e io lo so.
Ma anche se conoscevamo i nostri reciproci sentimenti, alla fine non è finita bene.
Quindi, non è semplicemente tutto sbagliato?
Allora... possiamo essere solo amici?
Non credo sarà possibile.
Eppure, io—
Se troverai un'altra persona, allora ti sarò davvero amico.
Epısodıo 12 in arrivo!
♫ Va tutto bene, vieni. ♫
Welcome
Ti sta molto bene.
- Questo è maltrattamento animale. - Hai detto che avresti fatto quello che volevo io.
Ho anche aggiunto che ti avrei pagato. Non sei nemmeno un essere umano ma ti pagherò come tale.
Non posso lavorare a tempo pieno.
- Parli come un essere umano... - Non posso avere per sempre sembianze umane.
C'è un limite alla mia resistenza.
Sul serio?
- Cosa succede se la tua resistenza si esaurisce? - Mi addormento come un gatto.
Hai qualche altro punto debole?
Sì.
Cosa stai facendo?
Il mio punto debole.
Ah! Non è questa la mia debolezza?
Non uscire dal mio raggio visivo.
Era questa la tua intenzione? Volevi tenermi sott'occhio?
Lo sapevo. Ne ho preparata troppa.
Non è che faremo un picnic.
Sunbae!
Oh... sembra che tu abbia pestato una cacca.
Smettila di disprezzarmi!
Hai un sacco di roba oggi. Che cos'è?
Ridammela, per favore.
Ah... non mi va proprio giù quando non piaccio a qualcuno.
Andava bene quando non le piacevamo entrambi, ma perché adesso sono solo io a non piacerle?
Sunbaenim! Ti piaccio, vero?
Certo, Doo Shik. Sei simpatico.
E tu che dici, Sunbaenim? Ti piaccio?
A parte il fatto che la tua scrivania è incasinata... mi piaci davvero.
E tu, Sunbaenim? Ti piaccio, no?
- Che razza... tra uomini... - Ti piaccio o no?
D'accordo, mi piaci. Mi piaci, va bene?
Lo senti? Piaccio a tutti!
Questa è la prima volta che incontro qualcuno a cui non piaccio.
Farò in modo di riuscirci.
Ancora non ti piaccio?
Il toner...
Ti piace uno di questi, vero?
Il bicchiere...
Ti ringrazio per questo.
Ehi...
♫ Guardarsi intorno. Un piccolo felino affascinante, ♫
♫ che desidera essere qualcun altro ♫
Ti piacerò, d’ora in poi?
Grazie!
♫ Le vibrisse... (fammi uscire) ♫
Non è facile... ♫ sono appropriate per un felino come me ♫
♫ Un Gatto randagio, un bel ragazzo del quartiere caccia a pedate il cane ♫
Scusatemi.
Volete pranzare con me...?
Io?
Hai mangiato tutto questo cibo delizioso da sola?
Oh, non è che non mi piaccia mangiare con gli altri...
È solo che mangio molto lentamente, quindi non volevo essere una seccatura.
Se provo a mangiare velocemente come gli altri, faccio indigestione.
Oh, capisco. Non immaginavo si trattasse di una cosa del genere.
Vado un attimo in bagno.
Non sei solo lenta a mangiare. Anche le tue mani lo sono. Dai qua!
Adesso ti piacerò anch'io?
C'è dell'altro?
Credo sia caduto qualcosa.
Che cos'è?
Oh. Visto che lo stai nascondendo sono ancora più curioso.
Di cosa si tratta? Fammi vedere!
Lo mostrerai a Sol Ah, vero?
Perché lo stai nascondendo solo a me?
Non puoi vederlo.
Posso piacerti anch'io?
Mi chiedo se riuscirà a parlargli...
Non puoi semplicemente non vederlo?
Se ti piaccio, non lo guarderò.
Mi piaci.
Eh?
La mia gomma?
Questa è la gomma da cancellare che avevo al liceo.
Perché?
Va' a lavare queste tazze.
Solo tu puoi fare le cose fighe e io devo lavare le tazze?
Le cose fighe?
Sono diventato un uomo pieno di scuse... solo per proteggere il tuo segreto.
Ti chiedo scusa.
Perché lo scorso inverno mi hai usato come pretesto e sei scappato?
Hai origliato le conversazioni della gente...
Sì...
Era una scusa.
- Ma non del tutto. - Allora cos'era?
Mi vergognavo.
Per cosa?
Jae Sun, Hong Jo non è in casa... per caso, è qui?
- È qui. - Cosa?
Bang Guk Bong?
- Oh! Hong Jo? È a casa! - Oh! Hong Jo? È dentro!
Eh?
È a casa.
- Va' e cercalo di nuovo. - Sì, probabilmente è lì da qualche parte.
Che succede? Sembra che vi siate avvicinati.
Ma lavori qui?
Oh, sì, ho appena finito!
- I piatti... - Puoi farlo tu.
Andiamo a casa.
Aspettate un attimo.
È di nuovo qui?
Dovrei chiamare la polizia?
Oh... cosa ho fatto?
Oh... quella volta... noi...
Lo conosci?
È il tipo che bada ai gatti randagi...
Pensavo fosse una brava persona.
Non volevo fare nulla di male. Volevo solo vedere...
Chi vive qui
ha delle belle gambe ed è carina...
Perché?
Beh... mi è sembrato che fosse sola...
Ed anche pericoloso... qualcuno dovrebbe prendersene cura...
Se un tipo sospetto continuerà a venire, sembrerà pericoloso.
Ma... chi sei tu per lei...
Qualcuno che si preoccupa per lei.
Ha già qualcuno che si prende cura di lei, perciò non gironzoli intorno ad una casa in cui vive una donna sola.
Non vive da sola. Sono io la persona che vive con lei.
Kim Sol Ah, vieni qui. Entriamo insieme.
Credo ci sia un malinteso... mi riferivo al gatto...
- Non a questa donna... al gatto. - Come?
Il gatto che vive qui mi è sembrato un po' trascurato.
L'ho visto gironzolare un paio di volte su una strada pericolosa.
Oh... è il mio gatto.
Lo so. L'ho vista alla clinica veterinaria un paio di volte.
Cos'ha mangiato stavolta?
Ecco... credo...
credo abbia mangiato dell'aglio.
La volta scorsa era latte, ora aglio.
Vorrei solo che fosse un po' più responsabile.
Mi dispiace. Ero solo poco abituata...
- La prego di non preoccuparsi. Quel gatto è felice. - La gente crede a quello che vuole. Bene...
Qualcuno che si preoccupa per lei.
Non vive da sola. Sono io la persona che vive con lei.
Questo sentimento...
È così strano.
Hong Jo, nemmeno tu riesci a dormire?
Vuoi un dolcetto?
Bene.
Ecco.
[ Friskies Party Mix ]
In quale mano pensi che sia?
La destra? La sinistra?
È qui!
Anch'io ho voglia di un po' di latte.
[ Papà ]
Wow, che sorpresa.
Dove sei?
Sei da sola?
Sono a letto. Entrambi.
Il gatto!
Domani.
Lo so, domani.
Domani vuole fare qui la commemorazione per tua madre.
La signora Bang Sil?
Le sono molto grata.
Mi rammarica averti lasciata sola.
Ti ho detto che non sono sola.
Buona notte.
Avevo voglia di latte... Come facevi a saperlo?
- Cosa fai? - Eh?
Non vai a letto?
Oh, c'è così tanto da pulire.
Non sei tu a cercare qualcosa da pulire?
♫ È un sogno romantico in una piacevole notte ♫
♫ Ci siamo solamente noi in questo mondo ♫
Basta? C'è altro?
♫ che camminiamo tenendoci per mano ♫
C'è ancora un posto che voglio pulire.
♫ In questa fantasia, seguiremo le stelle insieme? ♫
Ma come? Perché è così pulito?
Ma ci dormi? Vai fuori ogni notte?
Non sembra che ci viva qualcuno...
Ora va bene, vero? Andiamo giù.
♫ Dimmi che è amore, non continuare a nasconderti ♫
♫ Se ti avvicini con sicurezza e ti esprimi di più, questa notte non finirà ♫
♫ Certo e seguo la tua traccia più tenera e dolce ♫
Trovato!
Secondo me abbiamo finito.
C'è qualcosa che non va?
Qualcosa non va.
Dimmelo.
Perché non dici nulla?
Sentirò qualcosa se pigio il pulsante?
Perché non dici niente?
Sentirò qualcosa se pigio il pulsante?
Come fai a saperlo?
È qualcosa che sappiamo solo io e mia madre.
Quando ero piccolo.
Anche a me lo diceva mia madre quando ero piccola.
- Tu invece? - La prima persona che ricordo.
Non era tua madre, vero? È inutile che tu faccia il figo mentendo.
Il fatto è che domani è l'anniversario della morte di mia madre.
Il giorno che è morta.
Solitamente facevo la commemorazione a casa,
ma quest'anno, mio padre ha detto che l'avrebbe fatta lui.
Con l'aiuto di tua madre.
Perciò... a me non rimane nulla da fare.
Allora, perché ti sei messa a pulire nel cuore della notte?
Perché facevo sempre qualcosa.
Ho cucinato, pulito e mi sono occupata di mio padre sin dalle medie.
Trascorrevo l'anniversario della sua morte cercando di essere indaffarata come ogni altro giorno.
Questa volta, in qualche modo mi sento vuota... e ho bisogno di fare qualcosa.
Perché non andare in qualche posto che ti ricorda tua madre?
La casa in cui abitavo con mia madre... adesso appartiene a qualcun altro...
Dovrei andare sul lungofiume?
Quest'anno fa anche freddo.
A mia madre piacevano le pesche.
Tra tutte le stagioni, è morta d'inverno e non ho potuto preparare le pesche per la sua commemorazione...
Ho finito di pulire. Vado giù.
Domani, andiamoci insieme.
Sul lungofiume.
Verrò con te.
Fai anche ciò che non ti ho chiesto?
Dopo aver finito qui, andrò a casa.
Un lavoratore part-time che esce prima dal lavoro, senza permesso?
Chi ha detto che un gatto potrebbe ripagare una gentilezza?
Ho una promessa importante da mantenere.
Se è importante per te...
Dovrei essere io ad essere importante per te.
Quando ti ho trovato, stavi per morire di freddo. Ti ho nutrito, ti ho lavato, ti ho salvato!
Non lo ricordo.
Guarda! Graffi!
Perché mi hai preso con te? Avresti dovuto lasciarmi solo.
Mi assomigliavi.
Io?
Anch'io sono stato abbandonato.
Anche le persone possono essere abbandonate come i gatti?
Oltretutto, per ben quattro volte.
La prima volta dai miei genitori biologici.
Poi sono stato adottato ed abbandonato tre volte.
Devi aver avuto paura di venir abbandonato.
Perché non l'hai detto a Sol Ah?
Te l'ho detto che mi vergognavo.
Il gatto abbandonato era proprio come me.
Sembrava la scusa di un donnaiolo per evitare una relazione seria.
Come avrei potuto dirlo?
A Sol Ah?
Fosse per lei, ti avrebbe abbracciato.
Basta. Perché ne parlo con te?
Cosa stai facendo—
Comunque, resterò accanto a Sol Ah.
Tu?
Anche se fosse lei ad abbandonarmi.
Stare con qualcuno non è facile come pensi.
E soprattutto... tu sei un gatto.
- Buongiorno! - Benvenuti.
Ah, c'è un posto dove possiamo sederci tutti insieme?
Sì, unirò dei tavoli.
Grazie.
Per favore aspettate un momento.
Sei davvero molto malata.
Va bene, riposati.
Cosa è successo? La nostra cara Eun Ji Eun è in malattia?
Eppure, ieri stava bene.
Dovresti chiamarla.
- Perché io? - Ji Eun è la migliore amica di Sol Ah.
Beh, dovresti andare a trovare l'ammalata.
Già, dovresti andare!
Io... oggi è l'anniversario della mia mamma...
Giusto. Era in questo periodo.
Andrai da sola?
- Vuole ordinare? - Un americano e un succo d'arancia, per favore.
Posso andare, giusto?
Starai bene? Sarai sicuramente stanco.
Se ti addormenti fuori e ti trasformi in un gatto...
Sai dove posso comprare delle pesche?
Jae Sun, scusa, ma per caso, Bang Guk Bong è lì?
Se n'è andato. E già da un po'.
Davvero? Ma perché...
Si sarà perso?
Come previsto, eri tu. La promessa importante.
Beh, se vedi Bang Guk Bong digli di chiamarmi...
Scusa. È un po' imbarazzante perché Bang Guk Bong non ha un telefono.
Dove hai detto che dovevate incontrarvi?
[ Mercato Yoo Gook Soo ]
Avete delle pesche?
Non ci sono pesche in questo mercato.
♫ Morbido e incessantemente affettuoso ♫
- Avete delle pesche? - Non nel mio negozio,
ma prova nel supermercato laggiù.
♫ Non te lo permetto di fare ogni giorno ♫
♫ Dopo questa stancante nottata ♫
♫ Dal giorno in cui ti ho vista piangere sommessamente ♫
♫ Non ho sognato. Continuo a piangere ancor prima di averlo realizzato ♫
♫ Io, io, io, sono preoccupato ♫
♫ di questa lunga notte che ti impedisce di dormire ♫
♫ Io, io, io, sono infastidito ♫
♫ da questo lungo sospiro che sento di tanto in tanto ♫
♫ Anche se non posso abbracciarti ♫
♫ va bene che tu mi stringa ♫
♫ Va tutto bene, vieni. ♫
Lee Jae Sun, perché tu...
Non potevo venire?
Hai anche portato dei fiori. Perché?
Sono per tua madre.
Ti sei ricordato?
Grazie.
No, solo un altro po'.
Cosa mi dici di Bang Guk Bong?
Immagino che non verrà.
Cosa sarà successo a Bang Guk Bong?
C'è un motivo per cui Bang Guk Bong dovrebbe venire?
Niente di che, ma...
Allora perché lo stai aspettando così?
Lo so vero. Perché lo sto aspettando?
Ho Lee Jae Sun accanto a me, ma...
♫ Hai sciolto il mio cuore ghiacciato, come la primavera ♫
Stranamente, non sono felice o emozionata.
Qualcuno che si preoccupa per lei.
Quel giorno, quello che mi preoccupava...
Sono io la persona che vive con lei.
♫ Sono ubriaco del tuo calore e intriso dal tuo amore ♫
Il motivo per cui sto aspettando...
Allora, andiamo.
♫ Se il calore svanisse ♫
Penso di poterlo fare ora.
Cosa?
Amici.
♫ Come posso a star da solo, senza di te? ♫
Io... credo davvero...
che adesso possiamo essere amici.
♫ Mi hai detto che la primavera, un giorno, ritornerà ♫
♫ Ma se non fossi tu, non potrei vivere ♫
♫ Oh, sei l'unica che può sciogliermi ♫
♫ Per me, l'unica ♫
Devo andare.
♫ Sono ubriaco del tuo calore ♫
♫ e intriso dal tuo amore ♫
♫ Non voglio tornare al freddo inverno ♫
♫ Se il calore svanisse ♫
♫ Se alla fine mi lasciassi ♫
[ Pesche ] ♫ Sarei di nuovo solo ♫
♫ come posso stare bene? ♫
Mi spiace del fraintendimento dell'altra volta.
Mi scusi.
No, può succedere.
Grazie.
Per caso, anche quell'uomo è un gatto?
Continuo a starnutire.
Anche lui sa di gatto.
Davvero? Allora anche altre persone sono come te...
Non è solo un gatto.
Sottotitoli a cura del The Purrrrr-fect Team @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Sono ubriaco del tuo calore e intriso dal tuo amore ♫
♫ Non voglio tornare al freddo inverno ♫
♫ Se il calore svanisse ♫
Welcome Anteprima
Mi dispiace per non aver mantenuto la mia promessa.
Hai avuto un imprevisto?
Volevo anche venire da te...
Sono così nervoso a causa sua?
Ha promesso che sarebbe rimasto con me.
Dev'essere diventato scomodo stare con te.
Quella persona stava piangendo, però.
Volevo vederla da solo.
Di cosa stai parlando?
Penso che qualcuno lo abbia portato via.
Non sono niente senza Sol Ah, le ho promesso che sarei rimasto al suo fianco.
Sai qual è il mio peggior incubo?
Quando chiedo qualcosa a qualcuno, nessuno risponde.
E quando qualcuno scompare.
♫ Sono ubriaco del tuo calore e intriso dal tuo amore ♫